- アトリエ デカレ
〒810-0052
福岡市中央区大濠1-12-22-302
vincent@elf.coara.or.jp
Atelier Décalé
810-0052 FUKUOKA
CHÛÔ-KU
ÔHORI 1-12-22-302
JAPON
フランスのノルマンディーから大学卒業後すぐ福岡へ来て、ここでイラストレーターやBD作家としてデビューしキャリアを積み始めたヴァンサン・ルフランソワ。予測もしていなかったそんな彼の運命を年表に載せています！
※BD…フランスのマンガのことバンド・デシネの略
De la Normandie à Fukuoka, les étapes plus ou moins marquantes de la vie d'un dessinateur qui n'aurait jamais cru faire autant de chemin ...en avion.
(le texte français est en dessous)
- 1966年
- 11月21日、フランス・ルーアン生まれ。幼少期をノルマンディのチュイ-シニョールで過ごす
- 1985年
- バカロレアに合格し、最初の1年間はルーアン大学で現代文学を試みるが、方向性が違うことに気づき、その後、ソルボンヌのパリ大学の造形芸術学部へ。
- 1988年
- 造形芸術学部の免許を取得。
- 1989年
- 第3ボルドー大学へ編入し、とりわけマンガのナレーションを研究課題にするとともに、造形芸術のMA修士号を取得。そのために、『回想の図書館』を執筆し、1990年2月にボルドーのグレナ書店にてその原画が展示される。
- 1990年
- マンガによる物語的システムを仕事として実現させるため、芸術とコミュニケーションのDEA（専門研究課程修了証書）を取得。さらに、最初の1年間は第一パリ大学で造形美術の博士課程に入り、text/imageの適合問題における研究を始める。そして国から要請されて…
- 1991年
- フランス外務省に任命され、日本（福岡）へ旅立つ。フランス政府機関九州日仏学館に就任。
- 1992年
- 魅力的な女性 真美さんと結婚、日本に（永久に？）住むことを決意。
- 1993年
- 彼が愛する 真ージュリアンのパパになる。
- 1993～95年
- 地元雑誌のイラストレーターとして最初の仕事を開始。
- 1995～97年
-
フランス語教室の学校「レコル」の創設に参加。
数々の作品をコラボで創出。「JR九州」のイラストでは97年に福岡広告祭で金賞を受賞した。97年まで、どうにかこうにかイラストレーションの世界にポジションをおいて、数々の作品をコラボで創出。「JR九州」のイラストでは97年に福岡広告祭で金賞を受賞した。
- 1998年
- 福岡市美術館にて日本での最初の個展”Face a face”を行なう。その個展の中の作品の1つ “L’epilogue”（エピローグ）は、13枚綴りのマンガによる物語で、日本語を使用した初作品だった。
- 1999年
- 「ギャラリー新大陸」にて福岡在住の外国人によるグループ展"7 senses"に参加。この年、ジャンークリスチアン・ブーヴィエ氏がフランスの"CM Festival"を日本で始めるとともに、プログラムのイラスト及び構成を担当するようになる。
- 2000年
- 西日本新聞（発行部数80万部）の依頼により、社会的問題を捉えた記事で使用する2シリーズの挿し絵を担当 「ストレス病棟日記」、「男たちよ」。毎週6ヶ月にわたって掲載された。
- 2001年
- 福岡IMS「イリス」ギャラリーにて個展"デカラージュ"を開催。微妙なずれを描いた最新作を"デカラージュ"の作品として発表した。
息子 しんージュリアンが大きくなるにつれて、親というものは歳をとっていくもの。だけど気持ちはあの頃と変わらないみたいね。 - 2002年
東京の角川書店が発刊する「東京ウォーカー」（4~5月発行号）にイラストが使用される。また、月刊雑誌「フクオカ・ナウ」とのコラボを開始。
- 九州ヘッドラインニュースの挿し絵を担当する。 そして、ついに「アトリエ・デカレ」を創るアイディアが生まれ、そこから世界に向けて発信する年になる。
- 2003年
- 「アトリエ・デカレ」のホームページを開設。サイトのプロモーションに力を注ぐ。
Jipango社がガイドブックを出版するにあたって、イラストで紹介する絶好の機会があり、“Cent regards inedits sur le Japon”（日本について知られていない100の視点）2004年よりパリで出版される。この年はまた、雑誌『FRANCE JAPON ECO』（東京で出版）とのコラボレートで仕事を始めた年でもあった。 - 2004年
- 福岡のフランス料理店「ヌーベル文雅」から店内装飾のための18点の作品の依頼を受ける。
雑誌『FRANCE JAPON ECO』で、年金生活等の社会的なイラストシリーズを手がける。
春、ユーモアの相違もあり、フクオカ・ナウとのコラボレーションを終了。
秋、カステルマン出版社から”Huit auteurs au Japon” のプロジェクトにあたり、漫画家のダビッド・プリュードム氏の受け入れや作品展のオーガナイズ、フランス漫画についての講演の監督にあたる。
年末、季刊誌・国際広場にロングインタビューと写真が掲載され、表紙のイラストを飾った。
- 2005年
- この年は、とくにカステルマン出版社で漫画のアダプテーターとしての仕事を始めた年である。谷口ジローの『夢のつづき』、福山庸治の『うろしま物語』が、2006年に作家のコレクションから出版された。
- 4月
- （財）北九州国際交流協会の2枚のポスターを製作し、7月13日に講演会を行う。
www.atelierdecale.comが1万人のアクセスを突破。7月27日より「月曜日のブログ」を始める。
- 10月1日～8日
- 九州日仏学館で個展「Vagabondages」を開催し、新作を発表(荒戸、友泉亭)。
また、2005年は、ジャーナリスト（！）としてもデビューの年となった。山口県で行われたル・マン・クラシックのレポートを『FRANCE JAPON ECO』に依頼され、105号（2005年冬）に掲載される。 - 12月
第三書房のフランス語教本『Petit a petit』掲載用に25点のイラストを手がけた。
この間にも、私たち両親はわからないように若返りを頑張っている反面、息子しんはすくすくと美少年になっていっている。この頑張りもいつまで続くだろうか？
- 2006年
- 大半をカスターマン社のアダプテーションに費やす。
- 4月
- 福山庸治の『うろしま物語』、9月には谷口ジローの『晴れゆく空』という2冊の本が出版される。
- 10月
谷口ジローの新たな漫画のアダプテーションを始める。2007年、『捜索者』というタイトルで出版される。
2006年はカスターマン社の仕事に終始した年だった。
東京で刊行される環境雑誌SOTOKOTO（ソトコト）と2006年4月第82号にてコラボレーションする。
その頃、真ージュリアンが中学校に入学する。
- 11月
-
年末にはちょっと特別なことが起こる。11月に福岡のイニミニマニモのクリスマス広告に出演したのだ。宣伝の映画にも出演し、地元福岡のテレビで12月2日から25日まで流れていた。こうして、花形モデルとしてのキャリアの第一歩を踏みだす。（どうやら一回だけみたいだけど…。）
- 2007年1月
-
雑誌SOTOKOTO（2007年2月、第92号）とのコラボレーションを行う。
- 4月
- 佐賀ユーモア協会での講演会に参加し、フランスの漫画についての講演を行う。
10月には、福岡日米協会にてフランスにおける漫画についての講演を行う。 - 9月
- 福岡市主催の俳人吉岡禅寺洞の展覧会の宣伝広告を手がける。
- 10～12月
- 2008年に出版される英会話学校AEONのテキスト『Take Off』と『Gear Up』のイラストを担当する。
- 10月6・7日
- 『大発作』の日本語版出版記念で九州日仏学館に招かれたダヴィッド・Bの来福時のアシスタントという大役に恵まれる。
- 2008年1月
- 雑誌「SOTOKOTO」(第103号)と新たにコラボレーションを行う。
週間朝日ウィークリーにて“Wandering Mind”の第一話を刊行する。 - 3月
- 「エコル」(1995年参照)を離れ、1991年の来日時に受け入れてくれた九州日仏学館のメンバーに戻る。
- 4月
- NHK出版の月刊“まいにちフランス語”に、毎月2ページの“クイズdeフランス語”でデビューする。
- 7月
- 森尾プレス工業株式会社のプロモーションポスターとサイトのイラストを描く。
- 8月9日～
10月31日 - 福岡の商業施設ソラリアプラザにてバンド・デシネのパネル展示を行う。
同施設が1等賞にイラストの原画が当たる抽選会を開催する。 - 9月
- カスターマン社から谷口ジローの“Le Promeneur”(散歩もの)が発売される。
それに引き続き2009年発売の“Un zoo en hiver”(冬の動物園)のアダプテーションを始める。 - 11月
- 朝日ウィークリーとNHK出版が契約を2010年まで引き延ばすことを決める。
- 2009年4月
- NHK出版の月刊“まいにちフランス語”に，“クイズdeフランス語”の新しいシリーズをスタートする．
- *
- 週刊朝日ウィークリーが彼の新しいバンド・デシネ“The Maiden Voyage” をひと月に１ページずつ2010年3月まで掲載．そしてナオミ・ヒラハラの連載小説“Heist in Crown City”（2009年4月から2010年3月まで，毎月2エピソードずつ）の挿絵も頼まれる．
- 6月
- 彼にとって５回目のアダプテーションとなる，谷口ジロー作“冬の動物園”がカステルマン社より出版される。
- 7月
- エフタイムズの協力で，新しいアトリエ・デカレのサイトをオープン。
- 9月
- 日本に住む外国人への情報提供サイト（TOKYO ICC）との初めての共同事業．彼が想像した人物とその人たちの冒険のイラストを毎月描く。
- 2010年4月
- 週刊朝日ウィークリーで月2回掲載の新シリーズ “Van’s Vision”をスタート。
また、NHK出版の月刊『まいにちフランス語』でも “クイズdeフランス語”のコーナーを引き続き担当する（2010－2011）。 - 5月
- 最新の作品群 “放浪 2”を、九州日仏学館にて展示発表。
- 9月
- 6番目の アダプテーションとなる、谷口ジロー作『センセイの鞄』(第１巻) がカステルマン社より出版される。
- 2011年1月
- 谷口ジロー原作『センセイの鞄』（第2巻）をカステルマン社より出版。
- 3月
- 8度目のアダプテーションとなる谷口ジロー原作『ぼっちゃんの時代 1』をカステルマン社より出版。他の4巻は2012年〜2013年に出版予定。
- 4月
- 自身による初めての日本語作品『クイズで楽勝♪フランス語』をNHK出版より発行。月刊『まいにちフランス語』で2008年〜2011年に掲載したクイズの総集編。
- 5月
- 11日から31日まで、東京日仏学院にて"放浪"の個展を開く。
開催前夜のパーティーでは講演が企画され、舞台上に谷口ジロー氏も加わった。さらに講演後は2人によるサイン会が開かれ、ヴァンサンにとってはいたく感銘をうけた出来事だった。
翌月、雑誌『BRUTUS』(第711号)にその模様が掲載される。
"Art en cours"のプロジェクト枠で、東京日仏学院から壁画の依頼を受ける。
学院108号室の壁に描かれた壁画は、個展"放浪"の期間中公開された。 - 8月
- 五島列島(長崎県)でダイビングライセンスを取得。子供の頃からの夢だった。
- 9月
- ポプラ社より『麻里子さまのおりこうさま！』が出版される。アイドル篠田麻里子をめぐる教養的なマンガを6頁にわたって担当した。
- 10月
- 地元NHK福岡で講演。新しいプロジェクトについて告知する。福岡市とボルドーの姉妹都市提携30周年を祝して企画された、街の案内をマンガ形式で描くのだ。
2012年にはフランスで書籍を出版、それに伴ってボルドーでは個展が開かれる予定。
- 年末は素晴らしいニュースで締めくくられた。大きくなった真一ジュリアンが、東京の上智大学に合格したのだ。2012年4月、入学予定。
- 1966/11/21
- Vincent LEFRANÇOIS est né le 21 novembre 1966 à Rouen ( France ) et passe son enfance à Thuit-signol, dans l’Eure.
- 1984
- En 1984, il passe un bac littéraire puis tente une première année en Lettres Modernes à l’Université
de Rouen-Mont-Saint-Aignan (76) avant de comprendre son erreur et de monter à Paris pour s’inscrire
en section Arts Plastiques à l’Université Paris I- Panthéon Sorbonne. - 1988
- En 1988, il y obtient la licence d’Arts Plastiques.
- 1989
- En 1989, il s’inscrit à l’Université de Bordeaux III et y obtient la Maîtrise d’Arts Plastiques avec
son travail de recherche sur la bande dessinée, notamment sur la gestion narrative du temps. Pour
l’occasion il écrit et dessine “ La bibliothèque du souvenir ” dont les planches originales sont
exposées à la librairie Glénat de Bordeaux en février 1990. - 1990
- En 1990, il obtient un DEA en Arts et Communications pour son travail sur la notion de réel dans le
système narratif de la bande dessinée, puis s’inscrit dans la foulée en première année de doctorat
d’Arts Plastiques à l’Université Paris I et entame un travail de recherches sur les problèmes
d’adaptation texte/image.
Quand la patrie l’appelle... - 1991
- Le 6 Juin 1991, il débarque à Fukuoka ( Japon ), envoyé par le Ministère des Affaires Etrangères
dans le cadre de la coopération, pour intégrer l'équipe de l'Institut Franco-Japonais du Kyûshû. - 1992
- En 1992, il se marie avec la charmante Mami et décide de s’installer (définitivement?) au Japon.
- 1993
- En 1993, il devient papa d’un petit Shin-Julien.
De 1993 à 1995, il effectue ses premiers travaux d’illustration pour des magazines locaux. - 1995
- En 1995, il participe à la création à Fukuoka d’une école de langue française
( l’Ecole ).
De 1995 à 1997, il essaie toujours tant bien que mal de se positionner sur le marché de l’illustration
et multiplie les collaborations, notamment avec la compagnie de transports ferroviaires...
la compagnie de transports ferroviaires JR KYUSHU pour laquelle il illustre des affiches qui
obtiennent la médaille d’or au Festival de la Publicité à Fukuoka en 1997 - 1998
- En 1998, il organise sa première exposition en terre nipponne au Musée municipal d’Art de Fukuoka
( dans une salle réservée aux amateurs! ) pour laquelle il crée “ l’épilogue ”, une histoire de
bande dessinée en 13 planches. Sa première en japonais. - 1999
- En 1999, il participe à l’exposition collective “ Seven senses ” regroupant les oeuvres de sept
artistes étrangers vivant dans la région de Fukuoka, organisée par la galerie Shintaïriku.
C’est aussi l’année où son ami Jean-Christian Bouvier lance au Japon la fameuse Nuit des Publivores
( CM Festival ) pour laquelle il illustrera dorénavant tous les programmes. - 2000
- En 2000, le quotidien Nishi Nihon Shimbun ( 800,000 exemplaires ) lui propose d’illustrer deux
séries d’articles à caractère social : “ Le stress au quotidien ” et “ Ainsi vont les hommes ”.
L’aventure dure 6 mois. - 2001
- En 2001, il expose à la galerie IRIS de Fukuoka ses plus récents travaux qu’il regroupe sous le
titre “ Décalages ” ( tiens!? ).
Pendant tout ce temps Shin grandit; ses parents prennent de l’âge mais ça ne se voit pas, c’est du
moins ce qu’ils aiment croire. - 2002
- En 2002, les éditions KADOKAWASHOTEN de Tokyo lui ouvrent les pages de leur magazine Tokyo Walker
(numéros d’avril et mai ). Cette année voit également le début d’une collaboration avec le mensuel
en langue anglaise Fukuoka Now pour lequel il illustre la page Kyushu Headline News. C’est enfin
l’année historique où lui vient l’idée de créer l’Atelier Décalé... - 2003
- En mars 2003, le site atelierdecale.com est ouvert. L’accent est mis sur sa promotion et son
devéloppement, les choses s’accélèrent un peu.
Les éditions Jipango lui ouvrent les pages de leur guide “Cent regards inedits sur le Japon”,
édité à Paris. Début de collaboration avec le magazine FRANCE JAPON ECO édité à Tokyo. - 2004
- En avril 2004 le restaurant de cuisine française Nouvelle Bunga à Fukuoka lui commande 18 dessins à
l’occasion d’un changement de décoration.
Entre ses nombreuses commandes privées, il fait pour le magazine France Japon Eco une série d’
illustrations à caractère social, parues dans les numéros 98 et 99.
Le printemps 2004 voit aussi la fin de sa collaboration avec Fukuoka Now pour incompatibilité d’humour.
Toutes les bonnes choses ont une fin.
A l’automne 2004 il est chargé par l’Institut Franco-Japonais du Kyushu de superviser la venue
à Fukuoka du dessinateur David Prudhomme, en organisant notamment une exposition de ses oeuvres et
en donnant une conférence sur la bande dessinée française, dans le cadre du projet “Huit auteurs au
Japon” dont un livre a été tiré en 2005 aux éditions Casterman (”Japon”).
En cadeau de fin d’année, le trimestriel Kokusai Hiroba lui consacre un portrait et une longue
interview. - 2005
-
L’année 2005 est surtout marquée par ses débuts d’adaptateur de mangas pour les éditions Casterman,
sous la férule de son ami Frédéric Boilet, auteur de bande dessinée et directeur de la collection
Sakka. Après avoir fait quelques pages d’essai sur une histoire courte de Jiro Taniguchi “ Suite du
rêve ” parue dans BANG nº9, il se voit confier l’adaptation graphique du livre de Yôji FUKUYAMA
“ Voyage à Uroshima ” à paraître en 2006 dans la collection Sakka.
En avril, il dessine deux affiches pour la Kitakyushu International Association, et y donne une
conférence le 13 juin.
www.atelierdecale.com accueille son 10000e visiteur. Pour l’occasion, création du “blog du lundi”,
inauguré le 27 juin.
Du 1er au 8 octobre, il expose à l’Institut Franco-Japonais du Kyushu une série de nouvelles planches
de bande dessinée sous le titre générique de “Vagabondages” (Arato, Yusentei).
En décembre, il fournit 25 dessins aux éditions Daïsan Shôbo pour illustrer la méthode de français
“ Petit à petit ”.
Et pendant ce temps, Shin devient un beau jeune homme, tandis que ses parents font ce qu’ils
peuvent pour résister au temps. Mais jusqu’à quand ? - 2006
-
Il consacre désormais l’essentiel de son temps à son travail d’adaptateur pour les éditions Casterman. Deux livres paraissent : en avril, «Voyage à Uroshima» de Yôji FUKUYAMA, dans la collection Sakka ; en septembre, « Un Ciel radieux » de Jirô TANIGUCHI dans la collection Ecritures.
En octobre il se lance dans l’adaptation du nouveau manga de TANIGUCHI, à paraître en 2007 : « Le Sauveteur ».
2006 restera pour lui l’année Casterman.
Menant en parallèle ses activités d’illustrateur,il débute une collaboration avec le magazine écologiste SOTOKOTO , édité à Tôkyô(n°82, avril 2006).
Entre-temps, Shin entre au collège.
La fin de l’année est plus pittoresque puisqu’il est choisi en novembre par un centre commercial de Fukuoka pour apparaître en chair et en os sur des affiches de Noël, puis pour jouer dans un film publicitaire, diffusé sur les chaines régionales du 2 au 25 décembre. Une campagne qui marque le début (et vraisemblablement la fin) de sa carrière de mannequin vedette.
- 2007
-
En janvier, nouvelle collaboration avec le magazine SOTOKOTO (n°92).
En mars, sortie du «Sauveteur» de Jirô TANIGUCHI, dans la collection Sakka.
Entre-temps, il inaugure une nouvelle série, sur un concept original, les « Camouflages », dont la première histoire ("Des vies non combustibles") sera exposée à Fukuoka.
En avril, il participe au festival de l’humour de Saga en donnant une conférence sur la bande dessinée française. Puis il récidive en octobre à la Japan-America Society of Fukuoka avec une conférence sur la place des mangas en France.
En septembre, il dessine les visuels de promotion pour une exposition autour de l’oeuvre du poète Zenjidô YOSHIOKA, organisée par la municipalité de Fukuoka.
D’octobre à décembre, il réalise pour les écoles de langues AEON une série de vignettes qui illustreront les méthodes d’anglais“Take Off” et “Gear Up”, à paraître en 2008.
Les 6 et 7 octobre, il a l’honneur d’assister David B lors de sa venue à Fukuoka, invité par l’Institut Franco-Japonais du Kyûshû à l’occasion de la sortie japonaise de « L’Ascension du haut-mal ». - 2008
-
En janvier, nouvelle collaboration avec le magazine SOTOKOTO (nº103), et parution du premier épisode de la série de bande dessinée "Wandering Mind" pour l'hebdomadaire Asahi Weekly.
En mars il quitte l'Ecole (cf 1995) et réintègre l'équipe de l'Institut Franco-Japonais du Kyushu, qui l'avait accueilli à son arrivée au Japon en 1991. Retour aux sources ?
En avril, il fait ses débuts dans le mensuel "Français"édité par NHK, en proposant tous les mois deux pages de jeux ( "Soudain tout s"éclaire !").
En juillet, il illustre le site et les visuels de promotion d'une fabrique de pièces détachées pour voitures, Morio Press.
Du 9 août au 31 octobre, le centre commercial Solaria Plaza de Fukuoka expose ses planches de bande dessinée, et organise un concours dont les premiers prix sont des originaux dessinés pour l'occasion.
En septembre, sortie du "Promeneur" de Jiro Taniguchi, aux éditions Casterman. Sa 4e adaptation. Puis il commence dans la foulée celle d' " Un zoo en hiver ", à paraître en 2009.
En novembre, Asahi Weekly et NHK décident de prolonger l'aventure une année de plus, jusqu'en 2010.
- 2009
-
En avril, il commence une nouvelle série de jeux pour le mensuel «Français» édité par NHK («Tout s’éclaire !»).
Asahi Weekly accueille sa nouvelle bande dessinée («The Maiden Voyage») à raison d’une page par mois jusqu’en mars 2010, et lui demande d’illustrer le feuilleton «Heist in Crown City»écrit par Naomi Hirahara (deux épisodes par mois, d’avril 2009 à mars 2010).En juin, sortie d’ «Un zoo en hiver» de Jirô Taniguchi, aux éditions Casterman. Sa 5e adaptation.
En juillet, ouverture du nouveau site de l’atelier décalé, créé en collaboration avec l’agence f-times.
En septembre, première collaboration avec un site d’informations destiné aux étrangers du Japon (TOKYO ICC), pour lequel il imagine des personnages et illustre tous les mois leurs aventures.
- 2010
En avril, il commence une nouvelle série bimensuelle pour Asahi Weekly : «Van’s Vision» et de nouveaux jeux pour le mensuel Français édité par NHK : «Les enquêtes du cadet Léon» pour la saison 2010-2011.
En mai, il expose ses plus récentes planches de bande dessinée à l’Institut Franco-Japonais du Kyûshû («Vagabondages 2»).
En septembre, sortie de «Les années douces, tome 1» de Jirô Taniguchi, aux éditions Casterman. Sa 6e adaptation.
- 2011
En janvier, sortie de "Les années douces, tome 2" de Jirô Taniguchi, aux éditions Casterman.
En mars, sortie de sa 8e adaptation: "Au temps de Botchan, tome 1" de Jirô Taniguchi, aux éditions Casterman. La réédition d'un classique du Maître, cette fois publié dans le sens de lecture universel. 4 autres tomes sont prévus en 2012 et 2013.
En avril, sortie aux éditions NHK de son premier ouvrage en langue japonaise : 「クイズで楽勝フランス語」Un recueil des jeux créés pour le mensuel "Français" entre 2008 et 2011.
Du 11 au 31 mai, il expose ses "Vagabondages" à l'Institut Franco-Japonais de Tôkyô. Le public et les médias sont au rendez-vous. Au soir du vernissage, une conférence est organisée, au cours de laquelle Jirô Taniguchi vient le rejoindre sur scène. S'ensuit une séance de dédicace commune qui le marquera pour longtemps (Vincent, pas Jirô). Dans la foulée le magazine BRUTUS ( nº711 ) leur consacre une page.
Dans le cadre du projet "Art en cours", l'Institut lui commande une fresque murale. Elle est peinte du 1er au 5 mai dans la salle 108 et dévoilée au public pendant l'exposition "Vagabondages".
En août, il passe sa licence de plongée dans les îles de Goto (préfecture de Nagasaki). Un rêve de gosse.
En septembre, paraît aux éditions Popularsha le livre :「麻里子さまのおりこうさま！」autour de l'idole Mariko Shinoda, pour lequel il dessine 6 planches de BD à caractère éducatif.
En octobre, il donne une conférence dans les locaux de NHK à Fukuoka, au cours de laquelle il annonce officiellement son nouveau projet: un guide de la ville en bande dessinée pour commémorer le 30e anniversaire du jumelage entre Fukuoka et Bordeaux. Le livre paraîtra en langue française en mai 2012, accompagné d'une exposition dans la ville de Bordeaux.
Enfin l'année se termine par une jolie nouvelle: Shin, devenu grand, est accepté par la prestigieuse Université de Sophia à Tôkyô. Il y entrera en avril 2012.
Copyright (C) 2009 Atelier Décalé. All Rights Reserved.