Atelier Decale【アトリエデカレ】│福岡のイラストレーター【Vincent Lefrançois／ヴァンサン.ルフランソワ】

カモフラージュ

Camouflages（2007、2015）

物語を語ること、それは私達が暮らす日常の経験から成り立っているものです。人生は尽きることのない資源で満ちています。自分の人生も、周りの人の人生もそう。日々、どこかに座っていたり、聞いたり、見たりしている中に、物語のテーマはたくさん落っこちているわけで、不自然な想像から見つけ出そうとする必要はありません。日本で過ごしてきたここ何年かの間でも、不思議で面白いことはまだまだいっぱいあります。私はそこにいます。観察しながら、じっと、カモフラージュして、雑踏の中で気付かれることのないように。その人のじゃまをすることなく他者の生活にそっと入って気を付けてあげれば、自ずとストーリーは導き出されるのです。私達それぞれが、自分を取りまく周りの人々から何かしら得るものや気持ちをもらって、それがプラスとなり自分という人間が作られていきます。その人の人生や生活を語ることは、結局、自分のことを語るのと同じことなのです。

Raconter une histoire, c'est bien souvent temoigner de notre experience, mettre en scene notre relation au monde. La vie est une source inepuisable de sujets. La notre comme celle de nos contemporains. Nul besoin d'aller puiser dans un imaginaire factice le ressort dramatique d'une histoire, quand il suffit de s'asseoir, d'ecouter et de regarder. Toutes ces annees passees au Japon n'ont pas atteint ma capacite d'emerveillement, ou d'etonnement, mon excitation devant l'inconnu. Ainsi je reste la, a observer, immobile, camoufle, invisible au milieu du tumulte, immisce dans la vie des autres sans jamais la perturber, tout en y accordant la plus extreme attention. Chacun de nous n'est jamais que la somme de ce que nous apportent ceux qui nous entourent, ceux dont on croise la vie, ou seulement le regard, ceux meme qui nous croisent sans nous regarder. En les racontant, finalement, on se raconte aussi.